1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,760 - Chloé, ¿de qué color eres? - Verde. 4 00:00:30,040 --> 00:00:32,000 ¡Naranja! Es un camión. 5 00:00:32,160 --> 00:00:33,400 Un camión vale dos. 6 00:00:34,320 --> 00:00:35,880 - Coche rojo. - ¿Cuál es tu puntuación? 7 00:00:36,040 --> 00:00:37,800 - Seis. - El mío es siete. 8 00:00:37,960 --> 00:00:38,960 Seis. 9 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Nadia. 10 00:01:09,120 --> 00:01:10,320 Estamos aquí. 11 00:01:10,680 --> 00:01:13,800 LA HORLA 12 00:01:34,000 --> 00:01:35,120 Cuida tus dedos. 13 00:01:35,760 --> 00:01:37,680 ¿Cuál es nuestra casa? 14 00:01:38,880 --> 00:01:41,320 - Está en lo más alto. - ¿Dónde? No veo. 15 00:01:41,480 --> 00:01:43,120 El penúltimo piso. 16 00:01:43,720 --> 00:01:45,840 ¡El primero en llegar al ascensor gana! 17 00:01:47,120 --> 00:01:49,440 - Cuidado al cruzar la calle. - ¡Papá, para! 18 00:01:50,120 --> 00:01:51,640 - ¡Detener! - ¿Qué? 19 00:01:51,800 --> 00:01:54,200 Los cocodrilos te comerán. 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,000 ¡Dios mío, sí! 21 00:01:57,280 --> 00:01:58,480 ¡Cuidadoso! 22 00:01:59,960 --> 00:02:02,600 Cuidado, Casi te comen. 23 00:02:11,520 --> 00:02:13,280 - ¿En qué piso estamos? - 15. 24 00:02:14,480 --> 00:02:17,400 El ascensor no es un juguete. No lo tomes solo. 25 00:02:17,560 --> 00:02:18,640 - DE ACUERDO. - ¿Bien? 26 00:02:18,800 --> 00:02:20,280 Así es. 27 00:02:20,440 --> 00:02:22,120 - ¿Quieres tu osito? - Sí. 28 00:02:28,760 --> 00:02:29,920 Esto es todo. 29 00:02:45,400 --> 00:02:47,280 - Mierda. - ¡Ey! 30 00:02:47,440 --> 00:02:48,720 ¡Hola a ti! 31 00:02:57,000 --> 00:02:58,160 Está oscuro aquí. 32 00:02:58,320 --> 00:03:00,040 ¡Guau, es grande! 33 00:03:00,200 --> 00:03:01,600 Espera hasta que veas la vista. 34 00:03:03,480 --> 00:03:05,480 - Hermosa, ¿eh? - Sí. 35 00:03:08,200 --> 00:03:10,960 - ¿Esto es todo nuestro? - ¡Claro! 36 00:03:13,560 --> 00:03:15,200 ¡Muchas cajas! 37 00:03:15,360 --> 00:03:18,200 Hay aún más en pasillo y dormitorios. 38 00:03:18,360 --> 00:03:20,800 - ¿Dónde está mi habitación? - Por el pasillo. 39 00:03:20,960 --> 00:03:22,200 Adelante, ya voy. 40 00:03:34,480 --> 00:03:36,200 ¡Chloé, espera! 41 00:03:36,360 --> 00:03:37,960 Es súper bonito. 42 00:03:39,160 --> 00:03:42,520 ¡Esta es nuestra habitación, calabaza! 43 00:03:42,680 --> 00:03:45,440 Vamos, te lo mostraré. Estás al lado. 44 00:03:50,200 --> 00:03:52,360 - Pondremos tu cama allí. - DE ACUERDO. 45 00:03:52,520 --> 00:03:54,240 Y todos tus juguetes aquí. 46 00:03:57,760 --> 00:03:59,160 - ¿Te gusta? - Sí. 47 00:04:00,160 --> 00:04:01,640 Ven a ver el baño. 48 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 - ¿Damián? - ¿Sí? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,120 ¿Puedes encontrar la caja? ¿Con la colcha de Chloé? 50 00:04:08,280 --> 00:04:09,320 Seguro. 51 00:04:12,480 --> 00:04:14,800 - Puedes bañarte esta noche. - DE ACUERDO. 52 00:04:47,480 --> 00:04:49,160 Chloé, ¡la cena está lista! 53 00:04:49,320 --> 00:04:51,120 El WiFi no funciona. 54 00:04:51,280 --> 00:04:53,520 - Coge la jarra de agua. - DE ACUERDO. 55 00:04:55,280 --> 00:04:59,280 Ya estoy atrasado con el trabajo. Si no puedo enviar mis archivos... 56 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Que dolor. 57 00:05:01,520 --> 00:05:04,200 no tienes que venir con nosotros mañana. 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,520 No puedo perderme el primer día de Chloe. 59 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 ¿Puedo, cariño? 60 00:05:10,000 --> 00:05:13,280 ¿Puedo usar mi suéter de mariquita? a la escuela mañana? 61 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 Seguro. Buscaremos en las cajas. 62 00:05:16,480 --> 00:05:18,920 Damas y caballeros, especial de hoy. 63 00:05:20,080 --> 00:05:23,360 Caviar en una cama de patata al horno. 64 00:05:43,760 --> 00:05:46,600 "Soy Nightmare, la que muerde los dedos de los pies. 65 00:05:47,040 --> 00:05:49,560 "Vivo en Little Fears Bog. 66 00:05:49,720 --> 00:05:53,040 "Al despertar del sueño, ¡Rujo y trueno! 67 00:05:54,160 --> 00:05:56,320 "Me desperté en mi cama, ansioso pero seguro. 68 00:05:56,480 --> 00:05:59,840 "La puerta chirrió como el cocodrilo en mi sueño..." 69 00:06:04,280 --> 00:06:06,600 ¿Pesadilla lo atrapará? 70 00:06:11,040 --> 00:06:12,440 Creo que sí. 71 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Tu nuevo libro da miedo. 72 00:06:15,120 --> 00:06:17,480 - ¡Me encantan las cosas que dan miedo! - ¿Tú haces? 73 00:06:18,000 --> 00:06:20,520 - ¿Tienes miedo? - No. 74 00:06:21,160 --> 00:06:24,000 Pero a veces me da miedo cuando yo era pequeño. 75 00:06:24,160 --> 00:06:25,080 ¿De qué? 76 00:06:25,440 --> 00:06:26,800 La oscuridad. 77 00:06:26,960 --> 00:06:28,080 ¿Por qué? 78 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Tenía miedo de que hubiera algo dentro. 79 00:06:31,760 --> 00:06:33,000 ¿Cómo qué? 80 00:06:34,640 --> 00:06:36,000 no lo sé, 81 00:06:36,160 --> 00:06:37,400 algún tipo... 82 00:06:39,160 --> 00:06:40,880 de presencia invisible. 83 00:06:43,080 --> 00:06:45,120 Como un papá grande y peludo 84 00:06:45,280 --> 00:06:47,960 devorando a su hija! 85 00:06:48,640 --> 00:06:49,520 Más mañana. 86 00:06:51,840 --> 00:06:53,760 Dormir bien. 87 00:07:05,840 --> 00:07:07,080 Cuidadoso. 88 00:07:12,680 --> 00:07:13,800 ¿Bien? 89 00:07:16,520 --> 00:07:18,040 No puedo oír nada. 90 00:07:18,200 --> 00:07:19,960 Es demasiado pronto. 91 00:07:22,160 --> 00:07:24,320 ¿Puedes oírme ahí dentro? 92 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 Ven aquí. 93 00:07:37,880 --> 00:07:38,960 Ven aquí. 94 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 Detener. 95 00:09:48,600 --> 00:09:49,640 ¡Papá! 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,560 ¡Papá! 97 00:09:52,720 --> 00:09:54,560 No encontramos mi suéter de mariquita. 98 00:09:54,720 --> 00:09:57,160 - Chloé, deja eso. - ¡Ven a vestirte! 99 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 ¿Ya estás levantado? 100 00:09:58,600 --> 00:09:59,840 ¡Vamos, Cloé! 101 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Mamá te está llamando. 102 00:10:20,920 --> 00:10:22,960 Chloé, estás cansada. Llegaremos tarde. 103 00:10:23,120 --> 00:10:25,960 - Quizás esté aquí. ¡Lo quiero! - Ya miré. 104 00:10:28,240 --> 00:10:30,840 Mira, esto es bonito y brillante. 105 00:10:31,000 --> 00:10:33,960 ¡No! No es mi favorito. 106 00:10:35,320 --> 00:10:36,120 ¿Alguna idea? 107 00:10:37,280 --> 00:10:38,760 Creo que es... 108 00:10:40,640 --> 00:10:44,000 Lo siento, no lo sé. Tuve una muy mala noche. 109 00:10:44,160 --> 00:10:46,920 - ¿Es tu suéter tan importante? - ¡Sí! 110 00:10:47,080 --> 00:10:48,800 Tu primer día será fantástico. 111 00:10:48,960 --> 00:10:51,120 Incluso sin tu suéter de la suerte. 112 00:10:51,280 --> 00:10:54,120 - ¿Escuchaste esos ruidos? - ¿Qué ruidos? 113 00:10:55,080 --> 00:10:57,080 Ruidos extraños. 114 00:10:57,240 --> 00:10:59,640 Como alguien que se baña a las 3 de la madrugada. 115 00:10:59,800 --> 00:11:01,280 No escuché nada. 116 00:11:03,320 --> 00:11:05,400 - ¿Qué tal este? - ¡No! 117 00:11:05,880 --> 00:11:08,200 - No es mi suéter de la suerte. - ¿Damián? 118 00:11:10,560 --> 00:11:11,560 Dámelo. 119 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 Correcto... 120 00:11:26,080 --> 00:11:28,360 - ¿Qué estás haciendo? - Ya verás. 121 00:11:31,120 --> 00:11:32,760 Papi, ¿qué estás haciendo? 122 00:11:32,920 --> 00:11:34,080 Es una sorpresa. 123 00:11:37,240 --> 00:11:38,720 ¡Aquí tienes! 124 00:11:38,880 --> 00:11:41,840 Una pequeña mariquita para hacerte compañía. 125 00:11:44,040 --> 00:11:45,440 - Aquí. - Es súper bonita. 126 00:11:47,160 --> 00:11:48,520 Es hora de irse. 127 00:11:48,800 --> 00:11:50,440 Dijimos que iríamos juntos. 128 00:11:50,600 --> 00:11:52,360 No te despertaste a tiempo. 129 00:11:52,520 --> 00:11:53,920 Está bien, papá. 130 00:11:54,080 --> 00:11:56,000 Entonces no te retendré. 131 00:11:56,160 --> 00:11:58,200 Disfruta tu primer día, cariño. 132 00:12:05,680 --> 00:12:06,880 ¡Cloé! 133 00:12:36,560 --> 00:12:38,400 No, estaba en la nube. 134 00:12:39,440 --> 00:12:42,680 Pero sigue siendo refrescante. No puedo abrir ningún archivo compartido. 135 00:12:46,720 --> 00:12:50,400 Estoy perdido ahora que no estás cerca para solucionar mis problemas de TI! 136 00:12:53,640 --> 00:12:55,560 ¿Tomar control de mi computadora? 137 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Bien. 138 00:13:03,120 --> 00:13:05,880 ¡No piratees mis archivos personales! 139 00:13:11,480 --> 00:13:14,960 ¡Maldita sea, no te extraño! Me alegra verte la espalda. 140 00:13:15,120 --> 00:13:16,280 Seguro. 141 00:13:16,440 --> 00:13:17,840 Espera, ¿eres tú? 142 00:13:18,840 --> 00:13:20,360 Esto es mágico. 143 00:13:22,600 --> 00:13:24,800 Está funcionando de nuevo. 144 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 Sí. 145 00:13:27,320 --> 00:13:29,640 DE ACUERDO. Gracias, Thibault. 146 00:13:30,480 --> 00:13:31,520 Habla pronto. 147 00:13:42,080 --> 00:13:44,080 -¡Nadia! - Ey. 148 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 - ¿Cómo estás? - Bien. 149 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 - ¿Lo encontraste fácilmente? - Sí. 150 00:13:48,720 --> 00:13:50,920 - ¿Quieres conocer al equipo? - ¡Seguro! 151 00:13:51,960 --> 00:13:53,400 Todos... 152 00:13:53,560 --> 00:13:55,760 Aquí está nuestro nuevo oficial de investigación. 153 00:13:55,920 --> 00:13:57,640 Genial conocernos por fin. 154 00:13:57,800 --> 00:13:59,040 Absolutamente. 155 00:13:59,360 --> 00:14:00,600 ¿Cómo estás? 156 00:14:02,680 --> 00:14:04,960 - Me alegro que estés aquí. - Yo también. 157 00:14:06,920 --> 00:14:10,400 Sin grandes discursos Sólo quiero decir unas pocas palabras. 158 00:14:10,560 --> 00:14:14,640 Sé que venir aquí significa un cambio de vida y sacrificios. 159 00:14:14,920 --> 00:14:18,280 gracias por rendirte tu vida en París para unirte a nosotros. 160 00:14:19,080 --> 00:14:19,960 ¡En persona! 161 00:14:20,120 --> 00:14:20,760 Bienvenido. 162 00:14:20,920 --> 00:14:21,720 Gracias. 163 00:14:21,880 --> 00:14:24,000 - ¿Te lo muestro? - Por favor. 164 00:16:22,040 --> 00:16:24,440 ¿Te importaría hacer menos ruido? 165 00:16:26,640 --> 00:16:29,640 Soy tu vecina de abajo. El ruido es un problema... 166 00:16:40,000 --> 00:16:42,360 - ¿Tus compañeros son amables? - Sí. 167 00:16:44,160 --> 00:16:47,240 - ¿Con quién jugaste? - Alix y Maimouna. 168 00:16:47,400 --> 00:16:50,040 ¡Guau, dos nuevos amigos! Genial. 169 00:16:50,200 --> 00:16:51,120 Sí. 170 00:16:51,280 --> 00:16:54,480 hay una chica en la escuela a quien le falta un dedo. 171 00:16:54,640 --> 00:16:56,720 ¿Ella lo perdió? ¿O nació así? 172 00:16:56,880 --> 00:16:59,160 Creo que ella nació así. 173 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 debe ser extraño que le falte un dedo. 174 00:17:06,680 --> 00:17:08,840 - ¿Verdad, papá? - ¿Qué? 175 00:17:09,000 --> 00:17:11,360 debe ser extraño que le falte un dedo. 176 00:17:12,520 --> 00:17:13,800 Tal vez. 177 00:17:17,200 --> 00:17:20,680 - ¿Tienes tarea? - Francés y matemáticas. 178 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 Nadia. 179 00:18:10,920 --> 00:18:12,240 ¿Oyes eso? 180 00:20:04,920 --> 00:20:06,720 - ¿Te asusté? - No. 181 00:20:07,920 --> 00:20:09,000 ¿Qué estás haciendo? 182 00:20:12,720 --> 00:20:15,520 hay un ruido manteniéndome despierto. 183 00:20:16,200 --> 00:20:17,440 ¿Un ruido? 184 00:20:20,320 --> 00:20:22,880 Suena como... 185 00:20:25,880 --> 00:20:27,360 un ruido de plomería. 186 00:20:31,120 --> 00:20:32,800 Pero más fuerte. 187 00:20:34,800 --> 00:20:35,840 Oh sí. 188 00:20:38,240 --> 00:20:39,440 Suena como el mar. 189 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 O un terremoto. 190 00:20:47,200 --> 00:20:48,960 Me estás asustando. 191 00:20:49,120 --> 00:20:52,200 ¿De verdad no puedes oír nada? 192 00:20:52,480 --> 00:20:53,440 Nada. 193 00:20:54,360 --> 00:20:56,440 Pero el ruido no me molesta. 194 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Ven a la cama. 195 00:21:07,440 --> 00:21:08,440 Vamos. 196 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 ¿Estás bien? 197 00:22:07,800 --> 00:22:09,880 ¿Bebiste de mi botella? 198 00:22:10,040 --> 00:22:11,120 ¿Por qué? 199 00:22:11,720 --> 00:22:14,240 Solo preguntaba. ¿Lo hiciste o no? 200 00:22:14,400 --> 00:22:15,560 No. 201 00:22:15,720 --> 00:22:18,360 - ¿Puedes poner las cajas en el sótano? - DE ACUERDO. 202 00:22:19,280 --> 00:22:21,120 Chloé, ¿estás vestida? 203 00:22:21,280 --> 00:22:22,720 Ya voy, mami. 204 00:23:12,680 --> 00:23:13,600 Mierda. 205 00:23:14,400 --> 00:23:15,440 ¡Mierda! 206 00:23:16,960 --> 00:23:19,040 Mierda... 207 00:23:31,360 --> 00:23:33,000 Hola, Thibault, soy yo. 208 00:23:33,160 --> 00:23:35,280 ¿Te has apoderado de mi computadora? 209 00:23:36,240 --> 00:23:39,680 estaba ocupado trabajando y de repente se congeló. 210 00:23:41,280 --> 00:23:42,600 Alguien está en la puerta. 211 00:23:42,760 --> 00:23:46,080 ¡Por favor! No me dejes en la estacada. 212 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 - ¿Sí? - Hola. 213 00:23:50,040 --> 00:23:52,520 - ¿Eres el nuevo dueño? - Sí. 214 00:23:52,680 --> 00:23:53,880 Excelente. 215 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 - ¿Quién eres? - Sr. Attal, piso 4. 216 00:23:56,800 --> 00:23:59,400 Soy presidente del COA. 217 00:23:59,560 --> 00:24:02,800 Lo siento, te llamaré más tarde. 218 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 El señor Bernier está trabajando. en la pila de drenaje. 219 00:24:06,920 --> 00:24:09,040 Y desde que te mudaste, 220 00:24:09,200 --> 00:24:11,080 hay un problema con eso. 221 00:24:11,240 --> 00:24:13,040 ¿Has usado el baño hoy? 222 00:24:14,160 --> 00:24:15,480 Por supuesto. 223 00:24:18,720 --> 00:24:22,760 Creemos en sus aguas residuales fluye hacia el desagüe de aguas pluviales. 224 00:24:23,640 --> 00:24:26,000 ¿Podemos revisar tu baño? 225 00:24:26,160 --> 00:24:28,640 ¿Qué quieres decir ahora? 226 00:24:28,800 --> 00:24:30,720 Es importante, ¿sabes? 227 00:24:30,880 --> 00:24:33,000 Necesitamos limpiar el edificio. 228 00:24:34,440 --> 00:24:35,520 ¿Qué quieres decir? 229 00:24:35,680 --> 00:24:39,160 Bueno, es como si estuviéramos conectados. al río en la actualidad. 230 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 ¿El río? 231 00:24:42,440 --> 00:24:46,440 Tal como pensé, todo está mal conectado. 232 00:24:46,600 --> 00:24:48,240 Es un verdadero desastre. 233 00:24:48,640 --> 00:24:50,240 Habrá que sacarlo. 234 00:24:50,400 --> 00:24:52,760 Será mejor que hagas el trabajo ahora. 235 00:24:52,920 --> 00:24:54,320 ¿No es ese el trabajo del COA? 236 00:24:54,720 --> 00:24:57,080 La conexión es tu responsabilidad. 237 00:24:57,240 --> 00:24:58,400 Así es. 238 00:25:00,600 --> 00:25:03,200 Disculpe, estaba trabajando. 239 00:25:03,360 --> 00:25:05,440 Necesita atención inmediata. 240 00:25:05,600 --> 00:25:07,640 El señor Bernier puede encargarse de ello. 241 00:25:07,800 --> 00:25:10,880 Él vive en el edificio, Puede venir en cualquier momento. 242 00:25:11,920 --> 00:25:13,840 Realmente debo volver al trabajo. 243 00:25:14,920 --> 00:25:16,080 ¿Te importaría? 244 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 Hola, Marc. 245 00:26:39,080 --> 00:26:40,400 Sí, estoy en ello. 246 00:26:41,880 --> 00:26:43,680 Estoy avanzando, encontrando ideas. 247 00:26:45,920 --> 00:26:47,360 ¿Qué quieres decir con mañana? 248 00:26:49,000 --> 00:26:50,800 No, no me lo dijiste. 249 00:26:50,960 --> 00:26:52,840 Tuve un revés esta mañana. 250 00:26:57,320 --> 00:26:58,400 Seguro. 251 00:27:02,760 --> 00:27:03,920 Adiós. 252 00:27:05,160 --> 00:27:06,200 ¡Mierda! 253 00:27:11,800 --> 00:27:13,120 ¿Tienes un minuto? 254 00:27:13,720 --> 00:27:15,000 He terminado. 255 00:27:15,160 --> 00:27:17,760 - Volví a realizar la prueba. - ¿Cuántas veces ahora? 256 00:27:17,920 --> 00:27:21,240 Cuatro. La reproducibilidad varía mucho. 257 00:27:21,400 --> 00:27:23,520 Ah, sí... 50%. 258 00:27:23,680 --> 00:27:24,800 Lo siento. 259 00:27:27,160 --> 00:27:28,160 Tengo que conseguir esto. 260 00:27:28,320 --> 00:27:29,880 - ¿Podrías correr más? - Seguro. 261 00:27:30,040 --> 00:27:31,280 Excelente. 262 00:27:32,000 --> 00:27:33,320 Hola. 263 00:27:33,480 --> 00:27:34,640 Sí, hablando. 264 00:27:36,120 --> 00:27:37,240 ¿En realidad? 265 00:27:38,360 --> 00:27:40,400 Estaré ahí mismo. Gracias. 266 00:27:44,400 --> 00:27:46,240 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 267 00:27:46,400 --> 00:27:48,440 Te daré un refrigerio antes del baño. 268 00:27:54,520 --> 00:27:57,240 - ¿Qué pasó? - Llegué un poco tarde. 269 00:27:57,400 --> 00:27:59,080 ¡Esperó 40 minutos! 270 00:27:59,240 --> 00:28:02,320 Ella estaba adentro y ella está bien ahora, ¿no? 271 00:28:02,480 --> 00:28:03,920 No puedes hablar en serio. 272 00:28:09,080 --> 00:28:11,480 Mira, lo siento, lo olvidé por completo. 273 00:28:11,640 --> 00:28:13,720 Mi jefe estaba en mi caso. 274 00:28:13,880 --> 00:28:16,320 Trabajar de forma remota no es fácil. 275 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Pero pronto me adaptaré. 276 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Dime que te levantaste en la noche. 277 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 ¿Qué has hecho? 278 00:31:22,560 --> 00:31:24,080 ¡Está vacío! 279 00:31:24,240 --> 00:31:27,360 - ¿Por qué el lápiz labial? - Para ver si bebí de esto. 280 00:31:27,720 --> 00:31:29,480 Dime que te levantaste. 281 00:31:29,640 --> 00:31:31,920 - ¿Qué es esto? - ¿Te levantaste? 282 00:31:32,080 --> 00:31:33,960 Si esto es una broma, no es gracioso. 283 00:31:37,440 --> 00:31:38,800 ¿Damián? 284 00:31:42,560 --> 00:31:43,960 Despierta, cariño. 285 00:31:45,200 --> 00:31:46,320 Cloé... 286 00:31:47,360 --> 00:31:49,520 ¿Bebiste mi agua por la noche? 287 00:31:49,680 --> 00:31:50,520 No. 288 00:31:50,680 --> 00:31:52,680 Dime la verdad. Necesito saberlo. 289 00:31:52,840 --> 00:31:55,680 Dime si fuiste tú. ¡Decir verdad! 290 00:31:55,840 --> 00:31:56,840 ¡No lo hice! 291 00:31:57,000 --> 00:31:59,240 No estoy enfadada, Chloé, mira. 292 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Sólo dime que bebiste mi agua. 293 00:32:01,920 --> 00:32:03,160 ¡Pero no lo hice, papá! 294 00:32:03,320 --> 00:32:06,400 Dije que podías decir la verdad, así que dime la verdad. 295 00:32:06,560 --> 00:32:08,880 - ¡Te hice una pregunta! - Papá, basta. 296 00:32:09,040 --> 00:32:11,360 ¿No ves que la estás asustando? 297 00:32:12,040 --> 00:32:14,160 Vamos, cariño. Papá no lo dice en serio. 298 00:32:14,320 --> 00:32:15,840 Desayunamos. 299 00:33:02,760 --> 00:33:04,960 ¿Por qué no salen ustedes dos por el día? 300 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 ¿Qué pasa con la escuela? 301 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Tiene el día libre. 302 00:33:12,920 --> 00:33:14,000 ¡Seguro! 303 00:33:14,760 --> 00:33:15,560 Gran idea. 304 00:33:16,040 --> 00:33:18,680 ¿No es así, Chloé? Pasemos el día juntos. 305 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Será divertido. 306 00:33:29,720 --> 00:33:31,400 Dividámonos en equipos. 307 00:33:31,560 --> 00:33:34,120 Lleva tus cajas a tu habitación. 308 00:33:34,280 --> 00:33:36,320 Llevaré el resto al sótano. 309 00:34:25,400 --> 00:34:27,080 ¿Te asusté? 310 00:34:29,040 --> 00:34:30,240 De nada. 311 00:34:31,960 --> 00:34:34,120 ¿Alguna idea de por qué mi almacén está lleno? 312 00:34:34,920 --> 00:34:39,000 Lo usamos para nuestro equipo. 313 00:34:40,120 --> 00:34:41,320 ¿Lo necesitas? 314 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 Seguro. Es mi almacén. 315 00:34:55,040 --> 00:34:56,920 Entonces recogeré mi equipo. 316 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Sería genial. 317 00:35:00,720 --> 00:35:02,040 Tomará un tiempo. 318 00:35:02,600 --> 00:35:04,760 Te devolveré la llave cuando termine. 319 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 Por cierto, 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,680 ¿Vives en el último piso? 321 00:35:14,840 --> 00:35:15,560 No. 322 00:35:17,120 --> 00:35:18,200 ¿Por qué? 323 00:35:21,720 --> 00:35:22,760 Sin motivo. 324 00:35:22,920 --> 00:35:24,160 Adiós. 325 00:35:50,480 --> 00:35:52,400 Necesitamos probarlo en otras células. 326 00:35:52,560 --> 00:35:55,440 Seguimos el mismo protocolo. en las células del riñón 327 00:35:55,600 --> 00:35:57,880 y ver si obtenemos los mismos resultados, ¿vale? 328 00:36:00,520 --> 00:36:01,560 ¿Nadia? 329 00:36:02,400 --> 00:36:04,440 Lo siento. ¿Estabas diciendo? 330 00:36:05,600 --> 00:36:06,640 ¿Estás bien? 331 00:36:07,400 --> 00:36:09,120 Sí, bien. Lo siento. 332 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 Estoy un poco cansado. 333 00:36:11,560 --> 00:36:13,400 ¿Quieres tomarte un descanso? 334 00:36:14,480 --> 00:36:16,160 - ¿Está seguro? - Sí. 335 00:36:23,640 --> 00:36:26,040 A Damien le está costando adaptarse. 336 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 ¿Y te sientes culpable por obligarlo a moverse? 337 00:36:30,920 --> 00:36:33,240 Ya se acostumbrará, ya verás. 338 00:36:34,000 --> 00:36:34,840 Sí, pero... 339 00:36:37,360 --> 00:36:39,280 ha estado actuando de manera extraña. 340 00:36:40,040 --> 00:36:41,680 ¿Qué quieres decir con extrañamente? 341 00:36:41,840 --> 00:36:44,120 Dice que hay algo... 342 00:36:46,480 --> 00:36:47,840 Olvídalo. 343 00:36:50,040 --> 00:36:53,800 No puede ser fácil para él. estar solo en casa. 344 00:36:54,120 --> 00:36:55,320 Unos días, como mucho. 345 00:36:55,480 --> 00:36:57,680 ¡Entonces no te metas con la araña! 346 00:36:59,280 --> 00:37:01,800 - ¿Has cambiado de opinión? - ¡No! 347 00:37:41,320 --> 00:37:42,640 ¡Maldito infierno! 348 00:37:53,640 --> 00:37:55,280 ¡Oye, esto tiene que parar! 349 00:38:29,760 --> 00:38:31,200 ¡Salir! 350 00:38:31,360 --> 00:38:33,240 ¡Sal de mi casa! 351 00:38:33,400 --> 00:38:35,120 ¿Quién eres? Voy a llamar a la policía. 352 00:38:35,280 --> 00:38:38,080 No, no lo hagas. Soy tu vecino, Damien. 353 00:38:38,240 --> 00:38:39,680 Me acabo de mudar abajo. 354 00:38:39,840 --> 00:38:40,720 ¿Qué deseas? 355 00:38:42,440 --> 00:38:45,000 Tu batería, la música... 356 00:38:45,160 --> 00:38:47,000 No puedo concentrarme en mi trabajo. 357 00:38:47,160 --> 00:38:49,520 ¡No puedes irrumpir en las casas de la gente! 358 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 Llamé. No escuchaste por el ruido. 359 00:38:55,840 --> 00:38:56,920 Estoy trabajando. 360 00:38:57,080 --> 00:38:58,960 - Pero es... - Te mostraré la salida. 361 00:39:02,760 --> 00:39:03,840 ¿Papá? 362 00:39:05,760 --> 00:39:08,160 Papá, mi caricatura terminó. 363 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 ¿Papá? 364 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 ¿Papá? 365 00:39:33,800 --> 00:39:34,800 ¿Papá? 366 00:40:00,080 --> 00:40:01,080 ¿Cloé? 367 00:40:04,640 --> 00:40:05,440 ¿Cloé? 368 00:40:22,040 --> 00:40:23,360 ¡Chloé, respóndeme! 369 00:40:25,320 --> 00:40:26,760 ¡Esto no es gracioso! 370 00:40:30,240 --> 00:40:31,240 ¿Cloé? 371 00:40:33,920 --> 00:40:34,720 ¡Papá! 372 00:40:35,120 --> 00:40:36,760 ¡Papá, ven aquí! 373 00:40:36,920 --> 00:40:38,120 Estoy aquí, cariño. 374 00:40:38,280 --> 00:40:39,600 ¡Estoy atascado! 375 00:40:39,760 --> 00:40:41,440 - ¿Dónde estás? - En el tejado. 376 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 ¡Cloé! 377 00:40:49,120 --> 00:40:51,080 ¡Papá, está cerrado! 378 00:40:51,240 --> 00:40:53,320 Estoy aquí, cariño, no te preocupes. 379 00:40:54,240 --> 00:40:55,960 ¡Quiero salir, papá! 380 00:40:56,440 --> 00:40:59,680 tengo que empujar la puerta fuerte, así que apártate del camino. 381 00:40:59,840 --> 00:41:00,640 Apurarse. 382 00:41:08,880 --> 00:41:09,920 ¡Papá! 383 00:41:13,480 --> 00:41:15,040 Cariño, estaba tan asustada. 384 00:41:28,080 --> 00:41:29,320 ¡Hola a todos! 385 00:41:29,480 --> 00:41:31,240 Es el verdadero negocio hoy. 386 00:41:31,400 --> 00:41:34,360 Estamos ante una cuestión vital: 387 00:41:34,520 --> 00:41:37,680 ¿Cómo se puede saber si alguien te ha lanzado un maleficio 388 00:41:37,840 --> 00:41:39,440 ¿O si estás maldito? 389 00:41:39,600 --> 00:41:41,320 Nadie quiere eso, ¿verdad? 390 00:41:41,480 --> 00:41:42,560 Tenemos una solución. 391 00:41:42,720 --> 00:41:44,960 Y aquí está: un huevo. 392 00:41:46,600 --> 00:41:47,920 Toma un huevo. 393 00:41:48,080 --> 00:41:50,640 Todo el mundo tiene huevos en casa. 394 00:41:50,800 --> 00:41:53,200 Luego frótalo por todo tu cuerpo. 395 00:41:56,840 --> 00:41:57,920 ¡Hola a todos! 396 00:41:58,080 --> 00:42:02,040 A juzgar por tus comentarios, muchos de ustedes quisieran saber 397 00:42:02,200 --> 00:42:05,360 cómo saber si un espíritu está acechando 398 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 tu dormitorio, por ejemplo. 399 00:42:07,600 --> 00:42:09,760 Veamos los diferentes signos. 400 00:42:09,920 --> 00:42:12,400 La primera señal, y da mucho miedo, 401 00:42:12,560 --> 00:42:16,600 esta sintiendo algo rozarte o tocarte 402 00:42:16,760 --> 00:42:18,680 cuando la habitación está vacía. 403 00:42:18,840 --> 00:42:20,800 - ¡Aquí estamos! - Es encantador. 404 00:42:20,960 --> 00:42:22,200 Es realmente grande. 405 00:42:24,360 --> 00:42:25,680 Pero necesita un cambio de imagen. 406 00:42:27,800 --> 00:42:30,760 No se lo digamos a mami. Ella simplemente estará asustada. 407 00:42:30,920 --> 00:42:33,080 Será nuestro pequeño secreto. 408 00:42:33,240 --> 00:42:35,080 - ¡Hola! - ¡Ey! 409 00:42:35,240 --> 00:42:38,280 - ¿Todo bien? - Sí. Estamos coloreando un poco. 410 00:42:39,520 --> 00:42:41,680 Invité a Marion y Joseph a cenar. 411 00:42:41,840 --> 00:42:43,760 Podrías habérmelo dicho. 412 00:42:43,920 --> 00:42:45,400 Estaba planeando trabajar. 413 00:42:45,560 --> 00:42:48,200 - ¡Tómate un descanso! - ¿Pido la cena ahora? 414 00:43:05,200 --> 00:43:07,400 Cuando veo tu calidad de vida... 415 00:43:07,560 --> 00:43:09,600 ¡Se va a burlar! 416 00:43:09,760 --> 00:43:11,280 Lo siento, pero sí. 417 00:43:11,440 --> 00:43:15,360 Todo lo que necesitamos ahora es un huerto en el balcon! 418 00:43:15,520 --> 00:43:18,000 ¡Con seguridad! Como todos los demás aquí. 419 00:43:18,160 --> 00:43:19,320 ¿Alguien quiere más arroz? 420 00:43:19,480 --> 00:43:21,080 No gracias, estoy lleno. 421 00:43:21,240 --> 00:43:23,200 ¿Puedo tomar más vino? 422 00:43:24,480 --> 00:43:27,040 Madre mía, ¿cómo encuentras la vida aquí? 423 00:43:27,760 --> 00:43:28,840 Está bien. 424 00:43:30,840 --> 00:43:32,920 ¿Qué tal trabajar desde casa? 425 00:43:33,800 --> 00:43:36,720 Es complicado. Necesito encontrar mis pies. 426 00:43:37,960 --> 00:43:40,880 El problema es, No he dormido desde que nos mudamos. 427 00:43:41,040 --> 00:43:42,160 ¿Por qué no? 428 00:43:43,920 --> 00:43:45,080 Es el edificio. 429 00:43:46,960 --> 00:43:48,360 ¿Qué tiene de malo? 430 00:43:50,080 --> 00:43:51,320 Es muy ruidoso. 431 00:43:54,680 --> 00:43:56,560 Parece tranquilo ahora 432 00:43:56,720 --> 00:43:59,480 pero a veces, especialmente cuando estoy trabajando, 433 00:43:59,640 --> 00:44:01,040 es realmente intrusivo. 434 00:44:01,960 --> 00:44:04,720 Uno de nuestros vecinos de arriba. es bastante ruidoso. 435 00:44:04,880 --> 00:44:06,560 Sólo necesitamos hablar con ellos. 436 00:44:06,720 --> 00:44:08,240 Es más que eso. 437 00:44:08,400 --> 00:44:10,560 Hay otros ruidos y cosas también. 438 00:44:26,720 --> 00:44:28,120 Damien, por favor, ahora no. 439 00:44:28,840 --> 00:44:29,840 Aférrate. 440 00:44:31,240 --> 00:44:32,880 Sé que esto sonará raro. 441 00:44:33,840 --> 00:44:35,680 lo lleno todas las noches 442 00:44:35,840 --> 00:44:37,760 y está vacío por la mañana. 443 00:44:38,800 --> 00:44:40,600 Simplemente no lo entiendo. 444 00:44:40,760 --> 00:44:42,920 ¿Quizás estás sonámbulo otra vez? 445 00:44:45,000 --> 00:44:46,720 ¿A qué se debe todo esto? 446 00:44:47,280 --> 00:44:48,400 Nunca me lo dijiste. 447 00:44:48,560 --> 00:44:52,320 Cuando estábamos en la escuela secundaria, a menudo te levantabas por la noche 448 00:44:53,000 --> 00:44:55,160 y desperté en la calle. 449 00:44:55,320 --> 00:44:56,240 Eso es diferente. 450 00:44:56,400 --> 00:44:58,120 Fue justo después de la muerte de mi padre. 451 00:44:58,280 --> 00:45:00,840 Además, con el tiempo lo superas. 452 00:45:01,000 --> 00:45:04,160 Esto no es lo mismo. Y no puedo ser yo bebiéndolo. 453 00:45:05,480 --> 00:45:06,320 ¿Qué? 454 00:45:07,600 --> 00:45:11,040 Tal vez lo que necesitas es una buena noche de sueño. 455 00:45:12,440 --> 00:45:14,120 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 456 00:45:14,440 --> 00:45:16,040 para un fin de semana? 457 00:45:16,200 --> 00:45:17,760 Una pausa en el país. 458 00:45:18,440 --> 00:45:20,320 - ¿Qué tal? - Seguro. 459 00:45:21,440 --> 00:45:22,840 Nos hará bien. 460 00:45:47,280 --> 00:45:48,320 ¿Estás dormido? 461 00:45:53,720 --> 00:45:54,920 ¿Qué ocurre? 462 00:45:56,280 --> 00:45:57,280 Nada. 463 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 ¿Mi embarazo te está asustando? 464 00:46:03,480 --> 00:46:04,840 Por supuesto que no. 465 00:46:08,280 --> 00:46:09,360 Dame eso. 466 00:46:11,160 --> 00:46:12,600 ¡Dame la botella! 467 00:46:13,320 --> 00:46:14,560 ¿Qué estás haciendo? 468 00:46:15,680 --> 00:46:17,320 ¿Qué estás haciendo con eso? 469 00:46:18,440 --> 00:46:19,800 No lo necesitas. 470 00:46:19,960 --> 00:46:22,080 - ¡Devuélvemelo! - No. 471 00:46:22,240 --> 00:46:26,080 - ¡No seas ridículo! - Damien, esto ha ido demasiado lejos. 472 00:46:36,680 --> 00:46:38,160 Siéntate, por favor. 473 00:46:50,120 --> 00:46:52,240 Hablar con alguien podría ayudar. 474 00:46:54,160 --> 00:46:55,720 ¿Crees que estoy loco? 475 00:46:56,440 --> 00:46:58,080 Eso no es lo que quise decir. 476 00:46:58,240 --> 00:47:00,360 ¡No me lo estoy imaginando! El agua desaparece. 477 00:47:00,520 --> 00:47:01,760 ¡Escuche por una vez! 478 00:47:01,920 --> 00:47:03,880 No hago más que escuchar. 479 00:47:04,040 --> 00:47:06,160 Es de lo único de lo que hablas. 480 00:47:12,000 --> 00:47:13,320 Estoy cansado. 481 00:47:14,320 --> 00:47:15,920 Estar aquí para mí. 482 00:47:22,640 --> 00:47:25,080 Tienes razón, es ridículo. 483 00:47:25,240 --> 00:47:26,640 No necesito mi biberón. 484 00:47:28,640 --> 00:47:30,080 Perdóname. 485 00:47:31,880 --> 00:47:33,000 Estoy aquí para ti. 486 00:47:36,640 --> 00:47:37,880 Lo siento. 487 00:47:57,960 --> 00:47:58,760 Hola. 488 00:48:07,360 --> 00:48:08,920 Soy Nadia. 489 00:48:09,080 --> 00:48:11,560 Mi familia y yo nos mudamos en el piso 15. 490 00:48:11,720 --> 00:48:13,120 ¿En qué piso estás? 491 00:48:14,280 --> 00:48:16,440 ¿El chico de azul es tu marido? 492 00:48:18,000 --> 00:48:19,160 Sí. 493 00:48:20,360 --> 00:48:21,960 Parece tenso. 494 00:48:27,040 --> 00:48:28,560 Él trabaja mucho. 495 00:48:32,800 --> 00:48:34,360 ¿Eres nuestro vecino ruidoso? 496 00:48:34,520 --> 00:48:36,440 Yo no iría tan lejos. 497 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 Hago ruido de vez en cuando. 498 00:48:38,760 --> 00:48:40,320 ¿Qué haces? 499 00:48:42,200 --> 00:48:44,360 Rituales de sanación online. 500 00:48:45,520 --> 00:48:47,440 Trabajo sobre lo sagrado femenino. 501 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 Soy terapeuta. 502 00:48:52,080 --> 00:48:53,160 ¿Es eso así? 503 00:48:54,800 --> 00:48:56,840 ¿Cuál es tu formación? 504 00:48:57,880 --> 00:48:58,920 La Internet. 505 00:49:04,880 --> 00:49:06,000 Por cierto, 506 00:49:07,080 --> 00:49:09,600 si necesitas ayuda para tu embarazo, 507 00:49:09,760 --> 00:49:10,920 no lo dudes. 508 00:49:11,080 --> 00:49:12,280 ¿Cómo lo supiste? 509 00:49:41,080 --> 00:49:42,400 Hola, señor Caraval. 510 00:50:17,840 --> 00:50:19,040 Eres tú. 511 00:50:26,760 --> 00:50:27,920 Aquí tienes. 512 00:50:29,440 --> 00:50:31,080 La llave de tu almacén. 513 00:50:32,920 --> 00:50:34,360 Gracias. 514 00:50:37,960 --> 00:50:39,680 Saqué mis cosas. 515 00:50:40,800 --> 00:50:43,200 No es que me convenga, claro. 516 00:50:48,880 --> 00:50:50,120 ¿Te has instalado? 517 00:50:51,240 --> 00:50:52,240 Sí. 518 00:50:54,560 --> 00:50:55,800 Es lindo... 519 00:50:57,280 --> 00:50:59,880 tener una familia. 520 00:51:02,840 --> 00:51:04,920 Solía ​​tener uno. 521 00:51:07,560 --> 00:51:09,280 No dura para siempre. 522 00:53:44,080 --> 00:53:45,600 Lo siento, te desperté. 523 00:53:47,560 --> 00:53:48,440 ¿Estás bien? 524 00:53:49,320 --> 00:53:50,480 Bien. 525 00:54:02,240 --> 00:54:04,840 Has hecho un gran trabajo ordenando. 526 00:54:16,400 --> 00:54:18,080 ¿Cómo fue tu cita? 527 00:54:20,520 --> 00:54:22,120 Todo salió bien. 528 00:54:27,880 --> 00:54:29,560 Marion dice que es el mejor. 529 00:54:32,760 --> 00:54:34,200 Tenías razón. 530 00:54:34,960 --> 00:54:36,720 Es bueno hablar con alguien. 531 00:54:38,680 --> 00:54:40,800 Me siento menos confundido ahora. 532 00:54:41,800 --> 00:54:43,160 Genial. 533 00:54:44,480 --> 00:54:46,480 - ¿Lo volverás a ver? - Sí. 534 00:54:46,760 --> 00:54:48,680 Hice otra cita. 535 00:54:48,840 --> 00:54:51,880 También le recetó pastillas contra la ansiedad. 536 00:54:52,040 --> 00:54:53,320 Sólo medicamentos ligeros. 537 00:55:33,600 --> 00:55:34,680 Hola marc. 538 00:55:36,800 --> 00:55:38,520 Sí, sé que estoy atrasado. 539 00:55:41,480 --> 00:55:42,920 Pronto, pronto. 540 00:55:46,200 --> 00:55:47,880 ¿Por qué dices eso? 541 00:55:50,600 --> 00:55:51,880 Estoy avanzando. 542 00:55:53,560 --> 00:55:55,040 No me hables así. 543 00:55:57,960 --> 00:55:59,280 ¡Aférrate! 544 00:56:02,120 --> 00:56:03,280 Estos plazos... 545 00:56:03,440 --> 00:56:06,320 Sé exactamente lo que estás haciendo, ¿vale? 546 00:56:07,600 --> 00:56:09,320 ¿Disculpe? 547 00:56:09,480 --> 00:56:11,400 ¡No te hagas el tonto! 548 00:56:11,560 --> 00:56:13,640 Sé lo que estás haciendo. 549 00:56:13,800 --> 00:56:15,360 ¡Vamos, déjalo! 550 00:56:16,000 --> 00:56:20,320 Escucha, estoy seguro de que estás contento de haberme ido. 551 00:56:20,480 --> 00:56:22,600 Ahora puedes establecer tareas imposibles, 552 00:56:22,760 --> 00:56:24,240 con plazos imposibles, 553 00:56:24,400 --> 00:56:25,920 para hacerme tropezar 554 00:56:26,080 --> 00:56:28,360 ¡Y luego deshazte de mí! 555 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 ¿Está bien? 556 00:56:30,160 --> 00:56:32,480 Sé lo que está pasando. 557 00:56:32,640 --> 00:56:35,320 ¡Es despreciable, Marc! ¿Oyes? 558 00:57:18,600 --> 00:57:20,640 Buenas noches. 559 00:57:22,320 --> 00:57:23,960 ¿Tienes cigarrillos? 560 00:57:28,840 --> 00:57:30,160 ¿Y un encendedor? 561 00:57:30,320 --> 00:57:32,880 Estoy fuera, Sólo tengo cerillas. 562 00:57:33,240 --> 00:57:34,400 Lo harán. 563 00:57:45,240 --> 00:57:47,000 Son 12 euros. 564 00:57:51,960 --> 00:57:54,640 ¿Señor? Son 12 euros. 565 00:58:01,960 --> 00:58:02,960 Adiós. Gracias. 566 00:58:47,520 --> 00:58:49,520 es genial escaparse para el fin de semana. 567 00:58:54,240 --> 00:58:55,280 Sí. 568 00:58:56,360 --> 00:58:59,120 - He estado trabajando sin parar. - ¡Basta con eso! 569 00:58:59,800 --> 00:59:01,480 ¡Pero papá! 570 00:59:09,120 --> 00:59:09,800 ¿Qué dije? 571 00:59:09,960 --> 00:59:11,040 ¡Ojos en el camino! 572 00:59:22,600 --> 00:59:24,880 - Puedo conducir. - No, estoy bien. 573 01:02:33,280 --> 01:02:34,560 Damián, ¿estás bien? 574 01:02:34,720 --> 01:02:36,640 - No te muevas. - ¿Qué? 575 01:02:37,840 --> 01:02:39,880 - Está aquí. - ¿Qué es? 576 01:02:41,120 --> 01:02:43,920 - La presencia. - ¿Qué? 577 01:02:44,080 --> 01:02:45,840 No hay nadie aquí. Estás a salvo. 578 01:02:46,000 --> 01:02:47,200 No, está aquí. 579 01:02:48,440 --> 01:02:51,880 No es sólo en nuestro edificio. Donde quiera que vaya, va. 580 01:02:53,200 --> 01:02:54,520 ¿Qué ocurre? 581 01:02:55,960 --> 01:02:58,480 Nada. Pensamos que había un intruso. 582 01:02:58,640 --> 01:03:00,880 - ¿Puedes oírlo? - ¿Escuchar qué? 583 01:03:02,240 --> 01:03:03,360 El ruido. 584 01:03:03,920 --> 01:03:05,080 Damián. 585 01:03:05,720 --> 01:03:06,920 ¿Puedes oírlo? 586 01:03:10,560 --> 01:03:11,960 ¿No puedes oírlo? 587 01:03:13,080 --> 01:03:14,160 ¡El ruido! 588 01:03:19,680 --> 01:03:22,800 vamos, tomemos un poco de aire fresco. 589 01:03:42,280 --> 01:03:44,240 - Aquí tienes. - Gracias. 590 01:03:51,320 --> 01:03:52,640 No sé qué hacer. 591 01:03:54,440 --> 01:03:56,960 Sus pastillas no parecen estar funcionando. 592 01:03:58,560 --> 01:04:00,240 Quizás la dosis sea incorrecta. 593 01:04:01,040 --> 01:04:04,000 No siempre lo hacen hacerlo bien a la primera. 594 01:04:04,160 --> 01:04:05,640 Sí, puede llevar un tiempo. 595 01:04:07,000 --> 01:04:08,400 ¿Qué te dijo? 596 01:04:11,160 --> 01:04:13,200 Solo que escucha un ruido. 597 01:04:13,360 --> 01:04:15,000 No quería apresurarlo. 598 01:04:15,160 --> 01:04:17,200 ¿Le dijiste que no podemos oírlo? 599 01:04:17,360 --> 01:04:20,240 No. No ayudará si piensa estamos en contra de él. 600 01:04:21,000 --> 01:04:23,960 Seguirle el juego tampoco lo hará. 601 01:04:26,720 --> 01:04:28,280 Vale, hablaré con él. 602 01:04:29,080 --> 01:04:29,880 Ey. 603 01:04:31,840 --> 01:04:33,160 Ey. 604 01:04:33,320 --> 01:04:34,800 ¿Está bien, señora? 605 01:04:35,280 --> 01:04:38,240 Perdón por el jarrón. Lo reemplazaré. 606 01:04:38,960 --> 01:04:40,920 No hay necesidad. Fue algo feo. 607 01:04:45,960 --> 01:04:47,200 ¿Quieres café? 608 01:04:47,920 --> 01:04:49,640 Me encantaría alguno, gracias. 609 01:04:55,200 --> 01:04:56,480 Gracias. 610 01:05:27,600 --> 01:05:29,120 ¿Doctor Aybak? 611 01:05:30,000 --> 01:05:32,680 Soy Nadia Feuillet. Socio de Damián Feuillet. 612 01:05:32,840 --> 01:05:35,160 Estoy realmente preocupado por él. 613 01:05:35,320 --> 01:05:36,560 Me da la impresion... 614 01:05:38,440 --> 01:05:40,120 Feuillet. Damián Feuillet. 615 01:05:42,560 --> 01:05:44,440 F-E-U-I-L-L-E-T. 616 01:05:48,720 --> 01:05:50,320 ¿Está seguro? 617 01:05:58,360 --> 01:05:59,360 Gracias. 618 01:06:32,360 --> 01:06:33,160 ¿Bien? 619 01:06:41,640 --> 01:06:42,960 Está cargado. 620 01:06:45,400 --> 01:06:47,320 - ¿Acusado? - Sí. 621 01:06:50,600 --> 01:06:52,400 ¿Qué quieres decir con eso? 622 01:06:53,920 --> 01:06:56,160 Hay mucha energía circulando. 623 01:06:58,000 --> 01:06:59,560 Está muy agitado. 624 01:07:02,560 --> 01:07:04,840 Lo escucho en otros lugares también. 625 01:07:05,000 --> 01:07:08,600 Eso es normal, estás habitado por eso ahora. 626 01:07:11,840 --> 01:07:13,600 ¿Hay algo que podamos hacer? 627 01:07:24,440 --> 01:07:25,920 Esto lo expulsará. 628 01:07:29,240 --> 01:07:30,480 Respira hondo. 629 01:07:39,160 --> 01:07:41,600 Intenta visualizar la mala energía. 630 01:07:48,640 --> 01:07:50,640 Mantén los ojos cerrados. 631 01:07:55,880 --> 01:07:57,800 Abre tus sentidos. 632 01:08:09,320 --> 01:08:13,440 Una bola de luz te está protegiendo ahora. 633 01:08:23,680 --> 01:08:24,720 ¿Qué diablos es esto? 634 01:08:30,880 --> 01:08:32,280 Sal de mi casa. 635 01:08:32,440 --> 01:08:33,160 ¡Nadia! 636 01:08:33,320 --> 01:08:36,040 Me importa una mierda. ¡Toma tus cosas y vete! 637 01:08:36,200 --> 01:08:38,800 Es peligroso interrumpir un ritual. 638 01:08:38,960 --> 01:08:41,880 ¡Toma tus malditas cosas y vete! 639 01:08:42,040 --> 01:08:44,600 - Empezará de nuevo. - ¡Escúchala! 640 01:08:44,760 --> 01:08:47,480 - ¡Vamos, lárgate! - ¡No me toques! 641 01:08:47,640 --> 01:08:49,520 - ¡Deja de tocarme! - Salir. 642 01:08:49,960 --> 01:08:52,280 ¡Tienes suerte de que no llamo a la policía! 643 01:08:59,520 --> 01:09:01,800 ¿Por qué invitaste a esa perra loca? 644 01:09:14,040 --> 01:09:15,600 Espera, déjame explicarte. 645 01:09:19,640 --> 01:09:21,400 Lo siento, debería habértelo dicho. 646 01:09:21,560 --> 01:09:22,760 Perdóname. 647 01:09:22,920 --> 01:09:23,560 Pero... 648 01:09:23,720 --> 01:09:25,320 Escucha, me siento mucho mejor. 649 01:09:26,560 --> 01:09:27,360 ¿Tú haces? 650 01:09:27,960 --> 01:09:30,240 Creo que funcionó. Se ha ido. 651 01:09:30,760 --> 01:09:31,760 ¿Qué ha pasado? 652 01:09:31,920 --> 01:09:33,760 La presencia en el apartamento. 653 01:09:33,920 --> 01:09:35,000 La presencia... 654 01:09:35,560 --> 01:09:37,240 ¿No puedes oír el silencio? 655 01:09:37,400 --> 01:09:39,200 Nunca ha estado tan tranquilo. Se ha ido. 656 01:09:39,360 --> 01:09:41,960 No hubo ruido. Damián, nunca lo escuché. 657 01:09:42,120 --> 01:09:43,880 Tienes que creerme. 658 01:09:46,000 --> 01:09:47,880 ¿Fuiste a ver al psiquiatra? 659 01:09:51,240 --> 01:09:52,280 Sí. 660 01:09:53,400 --> 01:09:55,320 ¿Qué dijo sobre la presencia? 661 01:09:56,680 --> 01:09:58,080 Él me cree. 662 01:09:58,880 --> 01:10:00,520 ¡Damien, deja de masturbarte conmigo! 663 01:10:00,680 --> 01:10:02,720 Llamé al Dr. Aybak antes. 664 01:10:04,200 --> 01:10:06,160 Voy a llevar a Chloé a casa de Marion. 665 01:10:06,320 --> 01:10:08,120 ¡Pero ya no está! 666 01:10:10,200 --> 01:10:11,680 No me dejes. 667 01:10:11,840 --> 01:10:13,960 Te juro que estoy mejor. 668 01:10:14,120 --> 01:10:15,480 Puedo sentirlo. 669 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Damien, me estás lastimando. 670 01:10:17,280 --> 01:10:18,880 ¡Detente, me estás lastimando! 671 01:10:41,400 --> 01:10:42,920 Nunca ha mentido antes. 672 01:10:48,280 --> 01:10:49,920 Ya no lo reconozco. 673 01:10:50,960 --> 01:10:53,840 ¿Miente o realmente lo cree? 674 01:10:56,320 --> 01:10:57,920 No sé. 675 01:10:58,080 --> 01:10:59,480 No sé qué es peor. 676 01:11:04,000 --> 01:11:06,400 Pero de cualquier manera, lo estoy perdiendo. 677 01:12:19,960 --> 01:12:21,280 ¡No puedo oírte ahora! 678 01:12:23,600 --> 01:12:24,840 No puedo oírte. 679 01:13:58,360 --> 01:13:59,680 ¿Qué está sucediendo? 680 01:14:00,400 --> 01:14:01,240 Disculpe. 681 01:14:01,600 --> 01:14:03,040 No puedes quedarte aquí. 682 01:14:09,920 --> 01:14:11,200 ¡Señor Attal! 683 01:14:13,480 --> 01:14:14,880 ¿Qué pasó? 684 01:14:16,600 --> 01:14:17,880 Es Bernier. 685 01:14:18,920 --> 01:14:20,200 ¿El fontanero? 686 01:14:23,360 --> 01:14:25,120 Saltó a la muerte. 687 01:14:27,600 --> 01:14:31,280 el habia estado en mal estado desde que su esposa se fue. 688 01:14:32,080 --> 01:14:36,320 Era como si algo lo estaba carcomiendo constantemente. 689 01:15:38,080 --> 01:15:39,200 ¿Crees que es gracioso? 690 01:15:42,440 --> 01:15:43,640 ¿Qué deseas? 691 01:15:45,560 --> 01:15:46,600 ¡Detener! 692 01:18:23,200 --> 01:18:24,200 ¡No! 693 01:21:02,640 --> 01:21:03,720 Mierda. 694 01:21:32,400 --> 01:21:34,360 Hola, te comunicaste con Nadia Feuillet. 695 01:21:34,520 --> 01:21:36,400 Deja un mensaje después del tono. 696 01:21:37,840 --> 01:21:39,080 Nadia, soy yo. 697 01:21:40,040 --> 01:21:41,720 ¿Por qué no contestas, cariño? 698 01:21:45,520 --> 01:21:46,800 Quería que supieras, 699 01:21:48,000 --> 01:21:49,720 Estoy atrapado en el apartamento. 700 01:21:50,600 --> 01:21:52,960 No puedo salir pero encontraré una manera. 701 01:21:53,960 --> 01:21:57,240 Así que no te preocupes. 702 01:22:00,240 --> 01:22:01,400 Te amo. 703 01:23:14,160 --> 01:23:15,440 Tienes miedo, ¿eh? 704 01:23:18,040 --> 01:23:19,200 Tienes miedo. 705 01:23:52,440 --> 01:23:54,320 Hola, te comunicaste con Damien... 706 01:23:57,440 --> 01:23:59,760 Hola, has contactado con Damien Feuillet. 707 01:23:59,920 --> 01:24:01,560 Deja un mensaje después del tono. 708 01:24:11,560 --> 01:24:12,720 ¿Damián? 709 01:24:12,880 --> 01:24:14,320 ¡Damián, abre! 710 01:24:14,480 --> 01:24:15,960 ¿Qué está sucediendo? 711 01:24:16,120 --> 01:24:18,400 ¡Algo arde ahí dentro! 712 01:24:18,560 --> 01:24:20,240 Los bomberos están en camino. 713 01:24:20,680 --> 01:24:22,440 - ¿Está Damien ahí? - No lo sabemos. 714 01:24:24,120 --> 01:24:26,400 ¡No! Espere a los bomberos. 715 01:24:26,560 --> 01:24:29,240 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No puedo esperar! 716 01:24:33,080 --> 01:24:34,200 ¡Damián! 717 01:24:37,560 --> 01:24:39,680 ¡Despertar! Vamos, Damián. 718 01:24:42,320 --> 01:24:43,800 ¡Damián, despierta! 719 01:26:05,320 --> 01:26:06,960 ¿Cuánto tiempo los necesitará? 720 01:26:07,120 --> 01:26:10,120 primero tenemos que ver si la molécula es efectiva. 721 01:26:10,280 --> 01:26:12,600 Todos reaccionan de manera diferente. 722 01:26:16,120 --> 01:26:17,640 No te preocupes. 723 01:26:18,200 --> 01:26:21,440 Solo asegúrate de que descanse y no se salta dosis. 724 01:26:21,600 --> 01:26:22,960 ¿Saldrá pronto? 725 01:26:23,760 --> 01:26:25,680 Revisaremos las cosas en 10 días. 726 01:26:27,040 --> 01:26:28,160 Gracias. 727 01:28:07,880 --> 01:28:12,800 Ella corre como un arroyo 728 01:28:12,960 --> 01:28:17,400 que los niños sigan 729 01:28:31,320 --> 01:28:32,320 ¿Damián? 730 01:28:33,840 --> 01:28:36,080 - ¿Está dormida? - Sí, finalmente. 731 01:28:36,240 --> 01:28:37,600 La acostaré. 732 01:28:46,160 --> 01:28:48,000 ¿Has visto el calienta biberones? 733 01:28:48,440 --> 01:28:50,440 - ¿No lo desempaquetamos? - No. 734 01:28:50,600 --> 01:28:52,640 ¿Puedes comprobarlo en el pasillo? 735 01:28:53,520 --> 01:28:54,520 Seguro. 736 01:30:12,120 --> 01:30:15,120 Subtítulos: Susannah Rooke para adaptación TELOS